‫آنچه که در سریال : گذشت "The Sinner"
‫چرا یادم نمیاد؟
‫امروز حالت چطوره، کورا؟
‫کاغذدیواریش مثل طرح روی اسکناس دلار بود
‫روی همه دیوارا بود
‫تا دو هفته دیگه حکمتون صادر میشه
‫بدون هیچ حقی برای استیناف
‫این جلسه دادگاه به پایان میرسه
‫ماشینی رو پیدا کردیم که مِیسون تانِتی در صحنه جرم دید
‫براش هفته پیش در ترَنتون گزارش دزدی دادن
‫دو مسافر
‫احتمالاً معتاد اکسی‌کدون بودن
‫دختره باردار شد
‫می‌خواست اسم بچه رو بذاره وینتِر
‫ولی جِی‌دی نمی‌خواست پدر بشه
‫مدی، باردار شدن باعث نمیشه مهم بشی
‫پریدن جلوی ماشین هم همینطور
‫تاد، این کوراست
‫من و اون روی یه پروژه با همکاری هم ‫صحبت می‌کردیم
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. قلبم... ‫- چیزیت نیست
‫همه‌چی روبراهه. ‫همه‌چی روبراهه
‫نه، نه، به خاطر اون قرص‌ـه. ‫اونا مسمومم کردن
‫نه، به خاطر اینه که نئشه‌ای
‫نمیای؟
‫کورا، نمیای؟
‫هی، کمک!
‫نفس بکش!
‫فیبی بود
‫کل این مدت به خاطر فیبی بود
‫سعی کردم ببرمش خونه
میدونستم یه اتفاقی میوفته
‫میدونستم
‫تقصیر تو نیست
‫باید جلوشو می‌گرفتم
‫کورا، تقصیر تو نیست
‫تقصیر فرانکی هم نبود
‫می‌خواست نجاتش بده، ‫ولی من کشتمش
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫زخمای روی دستت
‫اون مرد ماسک‌دار
‫نمیدونم
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com
‫یه شاهدی پیدا می‌کنم که اون‌موقع اونجا بوده
‫حالا یه دلیل داریم، و می‌تونی از خودت دفاع کنی
‫- خیلی‌خب، بیا ‫- چیزیت نمیشه
‫نمیدونم این کار چه لزومی داره
‫تا حالا هیچ دیوار خشکی توی این اتاق بوده؟
‫- یا کاغذدیواری؟ ‫- نه
‫نه، از وقتی کارمو اینجا شروع کردم ‫تغییری نکرده
‫زنش رو دیدم
‫تاد ریتگِر دو سال پیش از سرطان کلیه مُرده
‫خیلی‌خب، هنوزم ممکنه همون ‫مرد ماسک‌دار باشه، نه؟
‫پنجم جولای، دو روز بعد از اون کار توی زیرزمین
‫ریتگِر سریعاً همسرشو برای تجدیدپیمان ازدواجشون ‫به کارائیب برد
‫یه ماه اونجا موندن
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫این فرصت آخرمون‌ـه
‫شاید اون دو نفر به خاطر اینکه لمبرت یه چیزایی میدونست ‫اونو کشته باشن
‫بچه‌‌‌ها تو کارش هستن. ‫اون ماشین توی ترَنتون دزدیده شده
‫برای همین به راهنمایی و رانندگی گفتم
‫که دنبال ویدیوی سرقت یه ماشین ‫با اون پلاک بگردن
‫خوبه
‫ممنون
‫کاری نکردم
‫بگو ببینم
‫یادم نمیاد
‫دختر خوب
‫توی اون زیرزمین کلی دی‌ان‌اِی پیدا کردیم
‫هیچکدومش مال کورا تانِتی نیست
‫ولی یه دی‌ان‌اِی با جسد تطابق داشت
‫درواقع دی‌ان‌اِی فیبی لِیسی‌ـه
‫این کافی نیست ولی...
‫یه چیزی پیدا می‌کنیم
‫ممنون
‫توی یه نقطه ایست بازرسی دیده شده. ‫اسمش آلبانی وایس‌ـه
‫اونا یارویی که سمت راسته رو می‌شناسن. ‫دنیل باروز، ملقب به دافی
‫- ازشون آدرسی پیدا کردی؟ ‫- نه ولی دافی
‫دو روز پیش یه ون 15 نفره رو ‫با کارت مایلِگ‌پلاسش اجاره کرده
‫- به واحد‌‌ها خبر بدیم دنبالش بگردن ‫- آره
‫از قبل خبر دادم
‫دنبال یه ون مدل قدیمی سفید ‫با پلاک 7Gray-6024 بگردین
‫این وسیله نقلیه در مسیر 9 دیده شده
‫واحد 4-5 تو راهه
‫مظنون به یک مغازه وارد میشه
‫تابلوی بیرون نوشته ‫"کلینیک پزشکی آمریکا"
‫- هنوزم داخل‌ـه؟ ‫- بله قربان
‫مطمئن نیستم جریان چیه
‫منتظر پشتیبانی هستم
‫خدا لعنتش کنه
‫هی، اینجا کارمون خصوصی‌ـه. ‫باید بری
‫باشه
‫اینجا چه کاری می‌کنین؟
‫رفیق، گفتم که گورتو از اینجا گم کنی
‫خیلی‌خب خانوما، اتوبوس داره حرکت می‌کنه
‫دافی؟
‫دنیل باروز؟
‫مظنون زخمی شده!
‫برو طرف چپ! ‫برو طرف چپ!
‫کلینیک رو پاکسازی کنین!
‫دارمش! ‫با من!
‫اینجا امنه!
‫اینجا هم چیزی نیست
‫آمبولانس بفرستین، اینجا تیراندازی شده
‫تقاطع برادوی و دیویژِن
‫پس تو دخترای داخل کلینیک رو ویزیت می‌کنی
‫نسخه‌شون رو می‌گیرن ‫و بعد می‌بری‌شون درمانگاه؟
‫50 دلار میدیم بهشون و بطری رو ازشون می‌گیریم
‫- کی نسخه‌‌‌ها رو می‌نویسه؟ ‫- جِی‌دی
‫اون مجوز داره
‫- پس چرا اونو کشتی؟ ‫- من کسیو نکشتم
‫کار دافی بود
‫نگران شد
‫جِی‌دی رو واسه بازجویی آوردین ‫و بعدش زنش هم دستگیر شد
‫اون فکر می‌کرد جِی‌دی ازش به‌عنوان ‫استفاده می‌کنه تا از مجازاتش کم کنه
...خیلی‌خب، بعدش
‫اون دروغ میگه
‫کی تو رو استخدام کرده؟
‫- چی؟ ‫- که جِی‌دی رو بکشی
‫ببین، بهت گفتم که من نکشتمش
‫یه نفر از کلاب بِوِرویک بود؟
‫- چه کلابی؟ ‫- هری
‫کارمون تموم‌ـه
‫از مظنونمون سرنخی برای پرونده کورا تانِتی گرفتی؟
‫نه. سه دکتر
‫کالیفرنیا، تگزاس، او‌‌هایو
‫همه‌شون ماه گذشته مجوزشون رو جعل کردن
‫همین
‫خب تو یه گروه قاچاق مواد محلی رو دستگیر کردی
‫پس می‌تونی امروز به خاطر این ‫به خودت افتخار کنی
‫ببین، متأسفم که ‫پرونده تانِتی به اون نتیجه‌ای که باید، نرسید
‫با اینحال هنوزم کار پلیسی خوبی بود
‫یه ارتباطی بینشون هست
‫باید باشه
‫هنوزم دارم تحقیق می‌کنم
‫مسئله اینه که فکر می‌کردم...
‫اون دو نفر تیکه‌‌‌های گمشده‌ی پرونده هستن
‫ولی نبودن
‫و من...
‫بیا دوباره همه‌چیزو مرور کنیم ‫مطمئنم یه پیشرفتی حاصل میشه
‫چرا نمی‌تونیم به قاضی بِیرد بگیم ‫که چه اتفاقی برام افتاده؟
‫ما یه شاهد لازم داریم
‫وگرنه داستانت بی‌اساس میشه
‫فردا حکمم صادر میشه
‫میدونم
‫متأسفم
‫تانِتی!
‫ملاقاتی داری
‫فکر نمی‌کردم بیای
‫پدرت متقاعدم کرد
‫می‌خوام بهت بگم چه بلایی ‫سر فیبی اومد
‫خب؟
‫اون‌شب اونو بردم بیرون، ‫و از این کارم پشیمون هم نیستم
...‫چون
‫با یه پسر آشنا شد
‫و عاشقش شد
‫باهم رقصیدن، سکس کردن
‫و تو آغوشش مُرد
‫دقیقاً همونطور که می‌خواست
‫خیلی حال‌به‌هم‌زنی
‫اون‌شب از اون خوشحال‌تر ندیده بودمش
‫فیبی توی جنگل خاک شده بود
‫توی خاک، اونم تنها
‫این چیزی بود که می‌خواست؟
‫چرا وقتی نیومدیم خونه ‫به پلیس زنگ نزدین؟
‫چرا دنبالمون نگشتین؟
‫فکر می‌کردیم فرار کردین
‫فکر می‌کنی نمی‌شنیدم که درمورد ‫رفتن به فلوریدا تو گوش هم می‌خوندین؟
‫فرارتون رو برنامه‌ریزی می‌کردین، ‫انگار من یه هیولا بودم
‫فیبی رو علیه من می‌شوروندی؟
‫فقط می‌خواستیم زندگی کنیم
‫همین و بس
‫ببین الان تو چه وضعی گیر کردی ‫ببین چه بلایی سر خودت آوردی
‫الان بیشتر از اون زمانی که پیشت بودم، آزادم
‫کورا تانِتی یه غریبه رو بدون هیچ دلیلی به قتل رسوند
‫دلیلی نمی‌بینیم که ایشون ‫به اشد مجازات محکوم نشن
خانم هاچینز، موکل شما ‫نمی‌خوان در دادگاهی چیزی بگن؟
‫نه، عالیجناب
‫حاضرم همه‌چیم رو بدم تا دوباره ‫برگردم به اون‌روز و اون ساحل
‫و جلوی خودمو از اون کار بگیرم
‫متأسفم که پسرتون رو ازتون گرفتم
‫من قاتل نیستم
‫شخصیتم اینطوری نیست
‫اما یه نفر خواهرمو گرفت ‫و توی جنگل دفن کرد
‫اونا برای ماه‌‌‌ها منو توی یه اتاق نگه داشتن
‫حتی نمیدونم چه بلایی سرم آوردن
‫- و الان اون بیرونن ‫- خانم تانِتی
‫اونا هنوز اون بیرونن
‫خانم تانِتی، متوجه‌ام که این برای شما ‫یه لحظه‌ی احساسی‌ـه
‫اما شما از حق خودتون برای یه دادرسی چشم‌پوشی کردین
‫متأسفم. اما نمی‌تونم دفاعتون رو در نظر بگیرم
‫حالا که متهم به گناهش اعتراف
‫و به خاطر جرمش از خودش احساس ‫پشیمانی نشون داده
‫یک دوره واقع‌گرایانه برای بازسازی ایشون نامشخص‌ـه
‫به منظور تحقق عدالت برای مقتول و خانواده‌اش
‫بدین‌وسیله متهم، کورا الیزابت تانِتی رو
‫به بازداشت کانون اصلاحات ‫برای حداقل 30 سال ‫محکوم می‌کنم
‫پایان جلسه دادگاه
‫همه برخیزن
‫هری
‫بله
‫امشب بیا خونه‌مون، یه شام مفصل مهمون ما
‫اوسو بوکو درست می‌کنیم
‫نه، ممنون. لازم نیست
‫تو برو
‫این چهارمین باربیکیوی‌ـه که دزدیدن
‫- کیا؟ ‫- معتادا
‫از کجا میدونی معتادن؟
‫چون کیه که چهار بار پشت‌سرهم باربیکیو بدزده؟
‫می‌تونید مشخصات باربیکیوتون رو بگید
‫- آره ‫- یه ناپلئونی‌ـه
‫ضدزنگ با شعله جدا
‫شعله جدا
‫برندا، ملاقاتی داری
‫سلام
‫سلام عسلم
‫سلام عزیزم
‫چقدر بزرگ شدی
‫دستات رو بذار روی میز
‫اینجایی
‫خیلی‌خب، از بغل می‌تونم رنگ کنم
‫هر کاری می‌خوای بکن
‫هر چی نگاش می‌کنم سیر نمیشم
‫معلمش میگه توی مدرسه ‫شاگرد ممتازی‌ـه
‫- واقعاً؟ ‫- میگه بخش کردنش خیلی خوبه
‫دستخطش خوبه
‫زیاد دوست نداره حرفشون رو گوش کنه
‫که به نظرم رفتارش زیاد برام تازگی نداره
‫- دوباره ‫- اشکالی نداره
‫ایده خوبی بود که بیاریش اینجا؟
‫نمی‌خوام بیشتر از این ‫بهش صدمه بزنم
‫نه، ایده خوبی بود
‫به مادرش نیاز داره
‫ولی اینطوری ادامه دادن به زندگی...
‫برای تو و اون راحت‌تر می‌شد
‫هفته بعد برمیگردیم
‫هر پنجشنبه‌ی بعدشم برمیگردیم
‫همین کارو می‌کنیم
‫خب؟
‫خانم بیچم، من کاراگاه ستوان هری آمبروس هستم
‫این باید وینتِر باشه
‫- من دیگه خانم بیچم نیستم ‫- مدی بیچم؟
‫پیدا کردن‌تون سخته
‫ولی فقط یه بچه دیگه به اسم رسمی وینتِر ‫با این سن داشتیم
‫توی بوفالو بود برای همین گفتم اول یه سر بیام اینجا
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫میدونین که براتون یه پرونده گمشده تشکیل دادیم
‫میشه بپرسم چرا رفتین و اسمتون رو عوض کردین؟
‫یه رابطه سمی داشتم
‫جِی‌دی لمبرت
‫شما سوم جولای سال 2012 ‫در کلاب بِوِرویک بودین، خانم بیچم؟
‫با کورا لِیسی ‫و خواهرش فیبی اونجا بودین
‫از اون‌شب چی یادتونه؟
‫من و جِی‌دی دعوامون شد
‫و من قبل همه رفتم
‫صبح روز بعدش با اتوبوس رفتم خونه پسرعموم
‫توی وِرمونت
‫باید ازش دور می‌شدم
‫بعد از اون‌شب جِی‌دی با‌‌هاتون تماس گرفت؟
‫اون...
‫اون مدام زنگ میزد
‫تهدیدم کرد
‫گفت که حتماً پیدام می‌کنه
‫و بعدش معذرت‌خواهی کرد و
‫خواست که توی کار جدیدش نقشی داشته باشم
‫چجور کاری؟
‫اون آکسی‌کدون می‌فروخت
‫جِی‌دی قرص می‌فروشه
‫از اون‌شب شروع شد؟
‫الو. دفتر دکتر
‫- لطفاً به دکتر استراس وصل کنین ‫- شما؟
‫کاراگاه آمبروس از دورچستر نیویورک
‫- بذارین ببینم در دسترسن یا نه ‫- ممنون
‫ممنون
‫ممنون، عالیجناب
‫سلام هری
‫امیدوارم اینجا رو بشناسی
‫حق دارم به وکیلم زنگ بزنم
‫قربان، ازتون می‌خوایم برید بیرون
...نه، بیرون نمیر
‫چیزی نیست. برو جلو
‫یه نگاهی به اطراف بنداز
‫- الو ‫- بابا؟
‫باید تو یه موردی کمکم کنی
‫اتفاق بدی افتاده
‫کجایی؟
‫من توی بِوِرویک هستم
‫چی؟
‫باشه، نه، نه، وایسا. ‫الان میام
‫چی شده؟
‫فرانکی؟
‫بابا
‫حالت خوبه؟
‫تقصیر من نبود
‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم
‫اون یه حمله قلبی بهش دست داد
‫سعی کردم احیای قلبیش کنم، ...‫ولی اون
‫مُرد
‫این دختر هنوز نبض داره
‫آره، اون قاطی کرد
‫به من و فرانکی حمله کرد
‫- اون کیه؟ ‫- جِی‌دی
‫اون...اون دوستم‌ـه
‫باید ببریمش بیمارستان
‫فرانکی، اونا به پلیس میگن
‫- تصادفی بود ‫- واقعاً؟
‫می‌خوای سعی کنی با این حرفت ‫متقاعدشون کنی؟
‫بری پیش پلیس، بهشون میگم چه اتفاقی افتاده
‫- چه اتفاقی؟ ‫- اینکه پسرت توی این
‫دختر خیلی مریض می‌کرد
‫هردوشون وقتی دختره مُرد، خمار بودن
‫شاید تصادفی باشه، شایدم نه
‫فقط اینو میدونم که صورت خوبی نداره
‫فرانکی برو خونه
‫ماشینت رو بردار و مستقیم برو خونه
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- برو! زود برو!
‫برو
‫خیلی‌خب، کفایت می‌کنه
‫حالا از اینجا برو. ‫بقیه‌اش رو خودم انجام میدم
‫هر چی تو بگی
‫- می‌خوام از خونه ببریش بیرون ‫- نمی‌تونیم این کارو بکنیم
‫می‌تونی ببریش بیمارستان
‫می‌خوای با پلیس درمورد دیشب صحبت کنی؟
‫پس می‌خوای چه غلطی با‌‌هاش بکنی؟
‫خدای من
‫نگاه نکن. هر چی کمتر بدونی، بهتره
‫- آماده‌اش کن ‫- آماده برای چی؟
‫امروز میری لس‌آنجلس
‫یالا. برو یه دوش بگیر
‫یالا
‫امروز حالت چطوره؟
‫کورا، آروم باش
‫چیزی نیست
‫هیس
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خواستم یه خبری بگیرم
‫مطمئن بشم اینطرف همه‌چی روبراهه
‫و می‌خواستم یه چیزی ازت درخواست کنم
‫یه لطف
‫- هنوزم خبری نیست؟ ‫- نه
‫دختر بیچاره
‫پدر و مادر بیچاره‌اش
‫وقتی خوب بشه یه جا ر‌‌هاش می‌کنم
‫شاید یادش نیاد
‫اگه یادش بیاد چی؟
‫بگو چی یادته؟
‫خواهش می‌کنم
‫بگو چی یادته
‫حالت خوبه؟
‫من کجام؟
‫اون مجوز‌‌های دزدیده شده همه از همکار‌‌های دکتر بِلمونت بودن
‫جِی‌دی این مدت ازش اخازی می‌کرد
‫کار تو بود
‫چشمات رو یادم‌ـه
‫میدونم به خاطر پسرت این کارو کردی
‫خیلی خیلی متأسفم
‫چیزی نیست. دارمش. ‫ممنون
‫راستش اولین باری که توی اداره ‫ازت بازجویی کردم
‫اونطور که خودت رو سرزنش می‌کردی...
‫فهمیدم که اون کارت برام آشناست
‫چون منم همین کارو می‌کنم
‫ولی مسئله اینه که...
‫بلایی که توی جوونی سرمون آوردن
‫میدونم که تقصیرمون نبود
‫میدونم که کار اشتباهی نکرده بودیم
‫اما یه جورایی من...
‫اصلاً نمیدونم با‌‌هاش چیکار کنم
‫و اونو توی یه کوچه پشتی در پوکیپسی ول می‌کنه
‫انگار که یه کیسه‌زباله‌ست
‫از اون‌موقع به بعد کورا زندگیش رو با این باور که
‫نه‌تنها اون معتاد هروئین‌ـه
‫بلکه مرگ خواهرش تقصیر اون بوده ادامه میده
‫با وجود همه‌ی اینا، با وجود همه‌ی این اذیت‌‌‌ها
‫به‌وسیله پاتریک بِلمونت، جِی‌دی لمبرت
‫حتی خانواده‌ی خودش
‫تسلیم شد؟
‫نه، نه
‫اون ترک می‌کنه
‫ازدواج می‌کنه
‫یه پسر خوشگل داره
‫یه زندگی عادی داره
‫بدون خشونت، بدون گذشته‌اش
‫تا اینکه در یه روز شاد با خونواده‌اش در ساحل
‫فرانکی بِلمونت رو می‌بینه که روی یه حوله ‫نزدیک اون نشسته
‫و اینجا بود که اون حادثه ‫تحت‌تأثیر قرارش میده
‫این لحظه خاصی در دوران من ‫در این مقام باارزش‌ـه
‫با توجه به شواهد جدید ‫از نظرم متهم، کورا تانِتی
‫تحت‌تأثیر اختلال شدید احساسی عمل کرده
‫بدین‌وسیله حکم صادر شده برای قتل درجه دو رو به
‫قتل نفس درجه اول کاهش میدم
‫و به جای گذروندن یک روز دیگر در زندان
‫بدین‌وسیله دستور میدم خانم تانِتی به یک ‫مرکز روانپزشکی امن منتقل بشن
‫پرونده ایشون هر دو سال با احتمال اینکه ‫درصورتی‌که تشخیص داده بشه
‫دیگه خطری برای خودش یا سایرین نداره ‫آزاد بشه، بازبینی خواهد شد
‫لطفاً برخیزید
‫- چیه؟ ‫- بهت افتخار می‌کنم
‫به نظر خوشحالی
‫شاید
‫آره
‫شرط می‌بندم دو ساله دیگه آزاد میشی
‫گهگاهی بهت سر میزنم ‫تا مطمئن بشم درست با‌‌هات رفتار می‌کنن
‫روبراه میشه
‫ممنون
‫از این حکم خیلی خوشحال شدیم
‫دادگاه تشخیص داد که ‫اعمال خانم تانِتی
‫به قصد صدمه زدن به کسی نبوده ‫بلکه نتیجه‌ی یک آسیب روحی و روانی بوده
‫ما مطمئن میشیم که تحت درمان کافی قرار بگیرن ‫و در سریع‌ترین زمان ممکن مرخص بشن
‫مایلیم به خانواده تانِتی
‫زمان و فضای مناسب و کافی برای ‫هضم این تحولات بدیم
‫حرف دیگه‌ای ندارم
ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
«پــایـــان فــصــل»